Bang Bang - песня и её история

---

Интересный факт - в фильме «Убить Билла» звучит версия от Ненси Синатры. Но кто спел песню раньше?

В 2003 году Квентин Тарантино снял фильм «Убить Билла».
Открывала картину песня, как это принято говорить - песня Шер "Bang Bang /My Baby Shot Me Down/" в исполнении Ненси Синатры.

Начало

В 1962-м, в кафе, начинающая исполнительница Шерлин познакомилась с таким же начинающим, правда, автором песен, Сальваторе, или Сонни Боно. К 1965-му яркий личный союз уже перерос в творческий: дуэту "Сонни и Шер" суждено было стать одной из главных примет 60-х на долгие годы.

Шер и Сонни Боно

В 1965-м они выпустили дебютный совместный альбом "Look at Us". Союз хиппи и экзотической красавицы мгновенно стал популярным, а их новые песни быстро становились хитами по обе стороны грозного Атлантического океана. Сонни быстро понял, что его благоверная вполне могла бы выпускать и сольные пластинки, что она и начала делать - практически одновременно с деятельностью в "Сонни и Шер". Боно активно помогал любимой в её начинаниях, в том числе - и с написанием материала.

Один из хитов Cher & Sonny - Little Man

После серьёзного успеха дебютного альбома артистки "All I Really Want to Do" закипела работа над следующим. Новая пластинка "The Sonny Side of Ch?r" (дословный перевод названия - "Соннина сторона Шер", намёк на активное участие Боно в творческом процессе), как и предыдущая, больше, чем наполовину состояла из кавер-версий различных популярных в те годы песен, в том числе - на великую "Like a Rolling Stone" великого Боба Дилана.

Открывал же пластинку оригинальный номер, написанный Сонни Боно - "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" (рус. - "Ба-бах (Мой Малыш застрелил меня").

Сонни Боно вместе с Шер. Ещё пока вместе... После развода супругов в 1974 году дуэт распался. Сонни Боно стал политиком, членом Палаты представителей США, а Шер стала популярной соло-певицей и киноактрисой (премия «Оскар» за лучшую женскую роль).

По слухам автор песни и муж Шер Сонни Боно (Sonny Bono) написал ее для своей жены, но ей она категорически не понравилась. Тогда он отдал трек Ненси. Услышав получившийся материал, Шер передумала. И мужу вроде как (но это не точно!) пришлось срочно передоговариваться, и переоформлять первенство. 

В своей автобиографии "And The Beat Goes On", Сонни рассказал историю создания "Bang Bang":

«Однажды вечером я ехал домой после особенно противного дня, когда не то, чтобы все идет наперекосяк, но уж точно не по запланированному плану...

В то время наши песни уже не занимали верхние строчки хит-парадов, радиостанции равнодушно относились к Сонни и Шер, музыкальные критики стали особенно безжалостны и жестоки. Мы с Шер думали, что же делать дальше...

Я несся с ветерком в своем автомобиле "Austin Martin" с откидным верхом и не думал ни о чем, как вдруг слова возникли в моем воображении "Бах-бах, ты в меня попал, бах бах, о-о-о"...

Слова не имели никого смысла, но мне понравилась идея. Я мысленно пел эти слова снова и снова и, подъезжая к дому, думал только об одном: дойти до пианино, как можно скорее!».

Сочинив мотив, Сонни позвал Шер.

Ей вновь не понравилась композиция.

"Песня, что я наиграл дома на пианино", - продолжает вспоминать Сонни, - "Была всего лишь скелетом того, как она должна была звучать. Когда все треки были сыграны и Шер записала голос, я отнес песню на радиостанцию KHJ…".

Рон Джейкобс (Ron Jacobs), как и в случае с "I Got You Babe" нехотя согласился включить "Bang Bang" в ротацию на своей радиостанции. Вскоре вся страна напевала эту песню!

С тех пор "Bang Bang" стала визитной карточкой Шер и определила ее образ на многие годы вперед.

Популярность песни

Миньон был продан тиражом более 1 миллиона экземпляров и дошел до 2-го и 3-го мест в хит-парадах США и Британии соответственно.

Миньон (от фр. mignon — милый), также EP (от англ. extended play) — изначально грампластинка, на каждой стороне которой помещались только 2–4 музыкальных композиции, общей длительностью звучания 15–20 минут. В англоязычных странах этот формат в 1950-е годы стали называть «EP» — «Extended Play», чтобы обозначить различие между ними и синглами (SP; одно-, двухпесенными пластинками).

"Bang Bang" также рекордсмен по количеству и успеху кавер-версий, среди всех песен Шер, которые когда-либо перепевались другими исполнителями.

Самым недавним примером является версия Ненси Синатры, которая попала на саундтрек фильма "Убить Билла 1".

Кстати сказать, отец Ненси - Френк Синатра тоже записал свою версию "Bang Bang" в далеких восьмидесятых и даже назвал альбом в честь песни - "She Shot Me Down".

Во Франции сразу же после выхода оригинала песню перепела певица Шейла (Sheila), и ее французская версия тут же заняла первую строчку хит-парадов в этой стране.

Успех был настолько велик, что через год Шейла снялась в фильме с таким же названием - "Bang Bang". Следом за Шейлой в 1966 году француженка Анна Герман (Anne Germain) записала "Bang Bang" для сериала "Les Chansons de l'Alsacienne" и тоже на французском языке.

В 90-х годах все та же Шейла выпустила новую версию композиции в стиле Сальса.

Италия с точки зрения перепевок "Bang Bang" оказалась самой плодовитой, как по количеству кавер-версий, так и по оригинальности их аранжировок.

Несмотря на то, что в 1966 году Шер с оригинальной версией заняла 9-е место в местных хит-парадах, тут же итальянская группа «Equipe 84» и певица Далида (Dalida) записали свои версии этого знаменитого творения, и обе заняли по очереди 1-е место в итальянских чартах.

Версия в исполнении Далиды 

Версия в исполнении «Equipe 84»

Дальше были бельгийские версии на французском языке, голландские версии на фламандском, канадские, югославские, вьетнамские и прочие, прочие, прочие… варианты исполнения.

P.S.

Интересную версию песни представила в 2017-м году британская исполнительница Дуа Липа. То ли ещё будет?

Интересное Музыкальные клипы