Трудности перевода


Что тут сказать... Можно отлично выучить английский и ВСЁ РАВНО не понять - ЧТО ИМЕЛОСЬ В ВИДУ.

Переводчики стараются, как могут (иногда — нет), чтобы донести ИЗНАЧАЛЬНЫЙ смысл до зрителя.

И тут вдруг понимаешь, что это просто невозможно!

Главная ценность фильма «Красное Уведомление» - абсурдные шутки в стиле Райана Рейнольдса и некоторые из них теряются при дубляже. Так же в этом фильме есть много классных отсылок, которые оценят любители кино.

Ниже — пример из «Криминального чтива», где каждый из переводов хоть чем-нибудь, да страдает.

Ещё пример (аж две части!) — о переводах в фильме «Большой куш».

Как и любой фильм на английском, этот фильм при переводе теряет некоторые шутки, игру слов и даже ту, что прячется в оригинальном названии!

Теги к статье

Интересное Языки

Поделиться статьёй и ссылки

Комментарии

 

    Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.

    Для авторизации - кликните ЗДЕСЬ

    ГМО - зло или гениальное изобретение? 

    С точки зрения биологии вообще нет такого класса объектов как ГМО, есть куча разных организмов, какие-то из них являются мутантами в силу естественных причин. 

    Винни-Пух поёт на разных языках

    Песенка Винни-Пуха на аварском, осетинском, даргинском, кумыкском, лакском, лезгинском, татарском, английском, немецком, русском языках.

    Спартак. Символ и человек

    Восстание рабов под предводительством Спартака (74-71 до н. э.) - самое крупное массовое движение за свободу угнетенных и эксплуатируемых рабов древнего мира.

    Мигрант с Сенегала и TikTok

    Он пока уступает самому популярному Чарли Дамелио, но растет быстрее него (примерно по 200 тыс.новых в сутки) и скоро его обгонит.

    Причины вымирания динозавров

    Какие катаклизмы стали причинами вымирания динозавров и других древних ящеров? Вымирание было постепенным или внезапным? Как палеонтологи могут проследить геологическую хронологию событий?