Трудности перевода Гарри Поттера

Обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа фильмов о Гарри Поттере на русский язык.

Сохранил ли фильм свое волшебство в дубляже или утратил его как Воландеморт свой нос?

Философский камень

Трудности перевода фильма «Гарри Поттер и Философский Камень»

Тайная комната

Трудности Перевода фильма «Гарри Поттер и Тайная Комната»

Узник Азкабана

Трудности перевода Узника Азкабана

Кубок Огня

Трудности перевода «Гарри Поттер и Кубок Огня»

Орден Феникса

Трудности перевода Ордена Феникса

Принц-Полукровка

Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Дары Смерти. Часть I

Трудности перевода Даров Смерти 1 часть

Дары Смерти. Часть II

Трудности перевода Даров Смерти 2

И если уж идёт разговор о Гарри Поттере… Ниже — сборник удалённых сцен.

P.S.

Переводчикам книг (ВСЕ переводы!), надо над кроватью повесить плакат с тремя правилами, и читать их каждый раз когда у них в одном месте начинает играть творческая жилка:

Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТ!
Нет, даже если очень хочется!
Нет, просто коверкать рандомные имена тоже нельзя

Теги к статье

Интересное Языки

Поделиться статьёй и ссылки

Опубликовать у себя в социальной сети

О плавании финикийцев вдоль побережья Африки сообщает греческий историк Геродот, который писал, что именно финикийцы доказали, что Африка со всех сторон, кроме Синая, окружена морями. Кстати, других прямых доказательств путешествия НЕТ.

Испанская империя. Становление

07 августа 2022, 07:08

Испанская империя растянулась на два континента в пределах жизни одного поколения. Как стало возможным, чтобы столь малыми силами, да еще в такой короткий срок испанцы покрыли огромные расстояния и захватили сложившиеся государства ацтеков и инков?