Трудности перевода Гарри Поттера

Обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа фильмов о Гарри Поттере на русский язык.

Сохранил ли фильм свое волшебство в дубляже или утратил его как Воландеморт свой нос?

Философский камень

Трудности перевода фильма «Гарри Поттер и Философский Камень»

Тайная комната

Трудности Перевода фильма «Гарри Поттер и Тайная Комната»

Узник Азкабана

Трудности перевода Узника Азкабана

Кубок Огня

Трудности перевода «Гарри Поттер и Кубок Огня»

Орден Феникса

Трудности перевода Ордена Феникса

Принц-Полукровка

Гарри Поттер и Принц-Полукровка

Дары Смерти. Часть I

Трудности перевода Даров Смерти 1 часть

Дары Смерти. Часть II

Трудности перевода Даров Смерти 2

И если уж идёт разговор о Гарри Поттере… Ниже — сборник удалённых сцен.

P.S.

Переводчикам книг (ВСЕ переводы!), надо над кроватью повесить плакат с тремя правилами, и читать их каждый раз когда у них в одном месте начинает играть творческая жилка:

Имена НЕ ПЕРЕВОДЯТ!
Нет, даже если очень хочется!
Нет, просто коверкать рандомные имена тоже нельзя

Теги к статье

Интересное Языки

Поделиться статьёй и ссылки

Опубликовать у себя в социальной сети

Перехват – чаше всего целенаправленная акция, целью которой является разведка, провокация, проверка ВВС потенциального противника на способность реагирования на подобные нарушения.

Erasure - Always

04 мая 2024, 15:50

Чет накатило... настроение.

Правосудие. Альтернативно

21 августа 2024, 12:53

Что будет, если магию, ясновидение или астрологию признают наукой?

Ноль или Нуль

26 октября 2023, 01:46

Это, возможно, самое странное число во Вселенной.

Аэций. Последний римлянин, первый варвар

10 октября 2022, 16:36

Аэций - победитель Аттилы и фаворит Галлы Плацидии - был яркой и неординарной личностью, в которой удивительным образом сочетались римская доблесть с психологией варвара-наемника, благородство и верность долгу с вероломством и склонностью к интригам.